그림 형제 민담집

타고난 이야기 꾼 그림형제를 모르는 사람이 있을까? 당신이 어린 시절 읽었던 그 흥미로운 이야기의 대부분이 그림형제가 독일의 여러 민담을 모아서 각색한 그 이야기이다. 우리가 어린 시절에 읽은 동화는 크게 안데르센의 동화와 그림형제의 이야기들이 있다. 어느 쪽도 나에겐 열정적으로 읽을 수 있는 이야깃거리였기에 둘 다 좋아하긴 하지만 좀 더 자극적이고 노골적이라고 한다면 누가 뭐래도 이 그림 형제의 민담이 아닐까? 그들의 책 <어린이와 가정을 위한 이야기> 초판 출간 200주년을 기념하여 완역판이 출간 되었는데 참 두껍고 무거운 1,000페이지가 넘는 책이지만 호기심에 외면할 수가 없었다. 우리가 대부분 알고 있는 개구리 왕자 나 헨젤과 그레텔 , 라푼첼 , 늑대와 일곱 마리 새끼 염소 , 백설공주 등의 이야기도 있지만 조금은 나에게 생소한 이야기도 있었다. 솔직히 어릴 때는 엄청 재미있게 읽었던 것 같지만 지금 읽어보니 조금은 시시한 이야기도 있었고.... 사실 이 모든 이야기들이 실제 민담으로 퍼져나갔을 땐 훨씬 더 잔인하고 노골적인 풍자가 표현되어 있었다고 하니 "역시 현실은 훨씬 잔인한가?" 하는 생각도 들었다. 여기 있는 대표적인 이야기들 대부분이 요즘 아이들에겐 디즈니에 의해서 부드럽고 해피엔딩으로 재생산된 것으로 더 많이 퍼졌고, 그림 형제가 엮은 내용보다도 훨씬 더 부드럽고 유연해서 그것이 원작인 것처럼 많은 사람들에게 인식되었다. 그렇지만 어른이라면 이 책을 읽고 전세계 사람들에게 퍼져나간 이 이야기들의 실체가 무엇인지 한 번 읽어볼만 하다고 생각한다. 책이 워낙 두꺼워서 가지고 다니면서 읽기는 부담스럽지만 집 안에서 소파에 주저앉아서나 엎드려서 읽기엔 딱 좋은 것 같다. 알고 있는 내용이니까 쉽게 술술 읽히고 모든 이야기가 간단한 단편이라 읽기 편하다. 읽으면서 나는 드라마 <그림>을 떠올리기도 했는데, 야콥 그림과 빌헬르 그림 이 형제가 모은 이야기들이 후세에도 얼마나 많은 문학가 혹은 예술가들에게 영감을 주어서 제2차, 3차적 컨텐츠를 만들었는지 새삼 느꼈다. 이렇게 문헌을 수집하여 그들이 재정리 해주지 않았다면 민담으로 떠돌던 이렇게 흥미로운 이야기들은 사장되어 후세에는 더이상 전해지지 않고 없어졌을지도 모른다. 그리고 이 책의 독특한 점은 삽화를 일러스트레이터 박은지가 새롭게 그렸다는 점이다. 빈티지 느낌이 나는 삽화를 보니 좀 더 이야기에 빠져드는 느낌이 들었다는!
그림 형제의 동화, 이야기, 민담, 어린이와 가정을 위한 이야기

그림 형제가 독일에서 전해 내려오는 민담, 민요, 전설 등을 수집하여 엮고, 문학적 감수성을 더한 그림 동화 (원제 어린이와 가정을 위한 이야기 Kinder-und Hausm?rchen) 초판 출간 200주년을 기념하는 한국어 완역판입니다. 그림 형제는 평생의 작업으로, 최종 판본(7판)까지 끊임없이 수정을 거치며 이야기를 다듬었습니다.

현재 전 세계적으로 가장 많이 번역되어 있는 7판에 실리지 않은 모든 작품까지 망라하여 아동, 청소년 문학 평론가이자 번역가 김경연이 그림 형제 민담집 을 선보였습니다. 또한 우리 작가의 손으로 새롭게 그린 일러스트는 한국 독자에게 색다른 즐거움과 상상력을 선사하고 있어요. 헌신적으로 이야기꾼을 찾아 민담을 채록하며 이야기의 뿌리 를 찾고자 노력한 그림 형제의 작업은 문학뿐 아니라 다양한 예술에 모티프를 제공하는 등 지금까지도 많은 이들에게 놀라운 감동을 주고 있습니다.

그들이 모아낸 신화와 전설, 아름답고 환상적인 세계는 남녀노소 누구나 읽고 즐길 수 있는 문학의 원형입니다. 성서 다음으로 가장 많이 세계에 알려진 책이며 2005년 유네스코 세계문화유산에 등재되기도 한 그림 형제 민담집 은 끝나지 않는 이야기의 수원(水原)이랍니다. 한겨울, 사랑하는 사람들과 따뜻한 음식을 나누며 환상적인 이야기들을 소리 내어 같이 읽는 마법 같은 시간은 어떨까요? 동화책을 열면 영혼의 음식 (Soul Food) 같은 이야기를 만날 수 있을 것입니다.

옮긴이의 말

어린이와 가정을 위한 이야기
1. 개구리 왕자
2. 같이 살게 된 고양이와 쥐
3. 성모 마리아의 아이
4. 무서움을 배우려고 길을 떠난 젊은이 이야기
5. 늑대와 일곱 마리 새끼 염소
6. 충성스런 요하네스
7. 수지맞는 거래
8. 이상한 악사
9. 열두 오빠
10. 건달
11. 오누이
12. 라푼첼
13. 숲 속의 세 난쟁이
14. 실 잣는 세 여인
15. 헨젤과 그레텔
16. 뱀이 가져온 잎사귀
17. 하얀 뱀
18. 지푸라기와 숯과 완두콩
19. 어부와 아내
20. 용감한 꼬마 재봉사
21. 재투성이 아셴푸텔
22. 수수께끼
23. 쥐와 새와 소시지에 대하여
24. 홀레 할머니
25. 일곱 마리 까마귀
26. 빨간 모자
27. 브레멘의 음악대
28. 노래하는 뼈다귀
29. 세 개의 황금 머리카락을 가진 악마
30. 이와 벼룩
31. 손이 없는 소녀
32. 영리한 한스
33. 세 가지 말
34. 영리한 엘제
35. 하늘나라에 간 재봉사
36. 요술 식탁과 황금 당나귀와 자루 속의 몽둥이
37. 엄지 동자
38. 여우 부인의 결혼식
39. 난쟁이 요정들
40. 도둑 신랑
41. 코르베스 씨
42. 대부님
43. 트루데 부인
44. 대부로 삼은 저승사자
45. 엄지둥이의 여행
46. 너덜네의 새
47. 노간주나무
48. 늙은 개 술탄
49. 여섯 마리의 백조
50. 장미 공주
51. 업둥이
52. 지빠귀 부리 왕
53. 백설 공주
54. 배낭과 모자와 뿔피리
55. 룸펠슈틸츠헨
56. 사랑하는 롤란트
57. 황금 새
58. 개와 참새
59. 프리더와 카터리제
60. 두 형제
61. 가난뱅이 농부
62. 여왕 벌
63. 세 개의 깃털
64. 황금 거위
65. 별별털북숭이
66. 토끼의 신부
67. 열두 명의 사냥꾼
68. 도둑과 그의 선생
69. 요린데와 요링겔
70. 세 행운아
71. 여섯 사내가 세상을 헤쳐 나간 이야기
72. 늑대와 사람
73. 늑대와 여우
74. 여우와 대모 아주머니
75. 여우와 고양이
76. 패랭이꽃
77. 영리한 그레텔
78. 늙은 할아버지와 손자
79. 물의 요정
80. 암탉의 죽음
81. 웃기는 친구 루스티히
82. 노름꾼 한스
83. 운 좋은 한스
84. 한스 결혼하다
85. 황금 아이들
86. 여우와 거위
87. 가난뱅이와 부자
88. 노래하며 날아오르는 종달새
89. 거위지기 아가씨
90. 어린 거인
91. 땅속 나라 난쟁이
92. 황금 산의 임금님
93. 까마귀
94. 농부의 영리한 딸
95. 늙은 힐데브란트
96. 세 마리 작은 새
97. 생명의 물
98. 척척 박사
99. 유리병 속의 도깨비
100. 악마의 때꼽쟁이 동생
101. 곰 가죽 사나이
102. 굴뚝새와 곰
103. 맛 좋은 죽
104. 똑똑한 사람들
105. 두꺼비 이야기
106. 불쌍한 방앗간 젊은이와 고양이
107. 두 나그네
108. 고슴도치 한스
109. 수의
110. 가시덤불 속의 유대인
111. 솜씨 좋은 사냥꾼
112. 하늘에서 가지고 온 도리깨
113. 두 왕의 아이들
114. 영리한 재봉사 이야기
115. 밝은 햇살은 환히 드러낸다
116. 파란 등잔불
117. 고집쟁이 아이
118. 세 군의관
119. 일곱 명의 슈바벤 사람
120. 세 직공
121. 겁 없는 왕자
122. 신기한 푸성귀
123. 숲 속의 노파
124. 세 형제
125. 악마와 악마의 할머니
126. 믿을 수 있는 페르디난트와 믿을 수 없는 페르디난트
127. 쇠 난로
128. 게으른 아내
129. 재주꾼 사 형제
130. 외눈박이, 두눈박이, 세눈박이
131. 어여쁜 카트리넬리에와 핍 팝 폴트리
132. 여우와 말
133. 닳아빠진 구두
134. 여섯 하인
135. 하얀 신부와 까만 신부
136. 철의 사나이 한스
137. 세 명의 검은 공주
138. 크노이스트와 세 아들
139. 브라켈에서 온 아가씨
140. 하녀들
141. 어린 양과 물고기
142. 지멜리 산
143. 여행
144. 당나귀 왕자
145. 은혜를 모르는 아들
146. 순무
147. 젊어진 노인
148. 하느님의 동물과 악마의 동물
149. 수탉이 나른 들보
150. 거지 할멈
151. 세 게으름뱅이
151*. 게으름뱅이 열두 하인
152. 양치는 소년
153. 은화가 된 별
154. 훔친 동전
155. 신부 고르기
156. 부지런한 하녀
157. 아빠 참새와 네 마리 새끼 참새
158. 허풍선이 나라 이야기
159. 디트마르슈의 거짓말
160. 수수께끼 이야기
161. 흰눈이와 빨간 장미
162. 영리한 하인
163. 유리관
164. 게으른 하인츠
165. 괴물새 그라이프
166. 힘센 한스
167. 하늘나라에 간 농부
168. 말라깽이 리제
169. 숲 속의 집
170. 기쁨과 괴로움을 함께 나누며
171. 굴뚝새
172. 넙치
173. 해오라기와 후투티
174. 부엉이
175. 달
176. 수명
177. 죽음의 기별
178. 구두장이 프림 씨
179. 샘 가의 거위지기 소녀
180. 들쭉날쭉한 이브의 자식들
181. 연못 속의 요정 닉세
182. 난쟁이의 선물
183. 거인과 재봉사
184. 못
185. 어느 불쌍한 소년의 죽음
186. 진짜 신부
187. 토끼와 고슴도치
188. 물렛가락과 북과 바늘
189. 농부와 악마
190. 식탁 위의 빵 부스러기
191. 군소
192. 최고의 도둑
193. 북 치는 소년
194. 곡식의 이삭
195. 무덤
196. 올 링크랑크
197. 수정 구슬
198. 말렌 아가씨
199. 물소 가죽 장화
200. 황금 열쇠

어린이를 위한 성자 이야기
1. 숲 속의 성 요셉
2. 열두 사도
3. 장미
4. 하늘나라로 가는 길
5. 하느님의 음식
6. 세 개의 푸른 나뭇가지
7. 성모 마리아의 작은 잔
8. 외로운 할머니
9. 하늘나라의 결혼 잔치
10. 개암나무 가지

부록 최종 판본 미수록작
6a. 나이팅게일과 발 없는 도마뱀
8a. 칼을 든 손
16a. 뭐든척척 씨
22a. 아이들의 돼지 잡기 놀이
27a. 죽음과 거위지기
33a. 장화 신은 고양이
34a. 한스의 트리네
37a. 식탁보와 군용 배낭과 대포 모자와 뿔피리
43a. 기이한 손님 대접
54a. 바보 한스
59a. 백조 왕자
60a 황금 알
61a. 금세 부자가 된 재봉사
62a. 푸른 수염
64a. 팔푼이
66a. 후를레부를레부츠
68a. 여름 정원과 겨울 정원
70a. 오케를로
71a. 쥐 가죽 공주
72a. 배는 떨어지고 싶지 않았어
73a. 살인의 성
74a. 요하네스 바서슈프룽과 카스파르 바서슈프룽
75a. 불사조
77a. 소목과 선반공
81a. 대장장이와 악마
82a. 세 자매
84a. 시어머니
85a~d. 단편
99a. 개구리 왕자
104a. 충실한 동물
107a. 까마귀
119a. 게으름뱅이와 부지런이
122a. 기다란 코
129a. 사자와 개구리
130a. 병사와 소목장이
136a. 야만인
143a. 굶주림에 지친 아이들
152a. 성녀 쿰메르니스
175a. 불운
182a. 완두콩 시험
191a. 도둑과 세 아들

민담 판본과 수록작 일람표
그림 형제 연보
작품 찾아보기

입에 착 붙는 이보영의 패턴회화 120 세트

천자문 숨은그림찾기